облако тэгов
В этом интервью Брендон Сандерсон отвечает на вопросы по роману "Стальное Сердце" (первая книга трилогии "Мстители").
В: Что повлияло на формирование ваших персонажей в «Стальном Сердце»? Комиксы? Что-то конкретное?
О: Я читал много комиксов. Самое большое воздействие на меня оказали «Хранители» (Watchmen). Комикс «Второе Пришествие» (Kingdom Come) был одним из первых комиксов, заставивших меня всерьез заинтересоваться этим жанром. И первоначальные «Черепашки-ниндзя». Если говорить об отдельных графических романах, то надо отметить «Убийственную шутку» (The Killing Joke).
В: С таким большим количеством супергероев в комиксах у вас когда-либо возникали проблемы с поиском чего-то оригинального при написании книги?
О: Все же «Стальное Сердце» больше экшен-книга. Она не так сильно ориентируется на супергеройские традиции, в большей степени являясь историей обычных людей, пытающихся свергнуть Стальное Сердце. Хотя я все-таки использую некоторые супергеройские концепции, так что я действительно столкнулся с некоторыми проблемами, о которых вы говорили.
К примеру, я обнаружил, что большинство потенциальных имен для супергероев и суперзлодеев уже использовались раз по десять в комиксах DC или Marvel, так что придумать оригинальные имена было непросто. Найти необычные способности было очень сложно по той же причине. Мне пришлось хорошенько поискать, чтобы обнаружить что-то, что не встречалось раньше
Мне нравится формат комиксов, но все же, за исключением некоторых независимых проектов, я понял, что развитие сюжета в них часто происходит не так, как мне хотелось бы.
Одна из тех вещей, которые я хочу сделать со «Стальным Сердцем» — создать историю с определенным началом, серединой и концом. Я надеюсь, что мне удастся проложить некоторые новые пути и добавить что-то отличительное в рамках жанра. Но я прежде всего пытался рассказать удивительную историю.
В: Некоторые люди могут сказать, что истории о супергероях, насыщенные красками и напичканные действием, основываются на визуальном восприятии. Как справиться с этим в прозе? Что может проза привнести или потерять по сравнению с комиксами?
О: Хороший вопрос. Я уже немного думал об этом, и у меня есть несколько собственных теорий о романе как о форме. В чем преимущество романов перед фильмами? Фокус в том, чтобы показать возможности романа. Например, по сравнению с визуальными медиа-продуктами, романы позволяют хорошенько покопаться в образе мыслей, эмоциях и побуждениях героев. «Стальное Сердце» подается с точки зрения главного героя Дэвида. При этом я могу покопаться в Дэвиде как персонаже, и то, как он описывает мир, многое расскажет нам о нем. Согласен, хороший комикс дает многое из перечисленного, но там не так уж много места для слов. Чем больше рассуждений вы добавляете в комиксы, тем больше читатель хочет просто двигаться дальше по сюжету. У разных видов искусства подачи историй есть свои сильные стороны, и одной из сильных сторон романа является его способность продемонстрировать характер героев.
В: Если «Стальное Сердце» когда-нибудь выйдет на экраны (я думаю, что все же выйдет), чего вы ожидаете? Вы захотите написать сценарий или просто продадите права и позволите посреднику рассказать историю по-своему?
О: Для меня лучшие киноадаптации те, которые выполнены близко к оригиналу. Я люблю, когда киноделы уважают источник, но, когда они пытаются придерживаться его слишком точно, по моему опыту, такие фильмы получаются не слишком хорошими. Я хотел бы быть вовлеченным в процесс создания фильма, но я не практиковался в написании сценариев так много, как в создании романов, поэтому что-то мне подсказывает, что лучше найти людей, которым я доверю сделать хороший фильм, и позволить им использовать их таланты для адаптации романа.
В: Во время чтения воображение рисует мне, как «Стальное Сердце» становится потрясным фильмом. Там было столько ошеломляющих моментов: противостояние Стального Сердца и Пальца смерти (Смертоносного) [Deathpoint], попытка мстителей убить Конденсатора (Энергетика) [Conflux], смерть Властителя Ночи (Мрака) [Nightwielder], битва на Солдатском поле и т. д. Это может стать лучшим супергеройским фильмом. Что вы думаете про адаптацию «Стального Сердца»?
О: Я думаю, что фильм «Стальное Сердце» вышел бы потрясным. С тех пор, как я написал пролог (первое, что я написал для книги), я отчетливо представлял себе его как кино. Я очень старался, чтобы воплотить этот замысел в жизнь, но я не имею никакой власти и никаких связей в Голливуде, так что, если Джосс Уидон — ваш дядя, сделайте так, чтобы он мне позвонил.
[Джозеф Уидон — американский режиссер, сценарист, актер и продюсер, автор комиксов. Наибольшую известность получил как создатель сериалов «Баффи — истребительница вампиров» и «Светлячок». Прим. переводчика].
В: Подождите-ка, получается, что роман «Стальное Сердце» рассказывает о разных классах общества, в котором низы восстают против владеющих магией верхов? Но я только что читал об этом в «Рожденном туманом»!
О: Знаете, я очень беспокоюсь об этом, честно. Возможно, даже больше, чем следует. Не хотелось бы начать повторяться.
«Стальное Сердце» был одной из инстинктивно написанных книг. Идея была слишком шикарной, чтобы ее игнорировать. В общем, это история о том, что случается, если люди на нашей планете начинают получать суперспособности. Но только злые люди. История о команде, деятельность которой заключается в убийстве людей с суперспособностями. Они изучают их слабости, а потом расставляют ловушки и устраняют их.
В любом случае, роман имеет параллели с циклом «Рожденный туманом». Так же, как «Warbreaker» с «Городом богов» похожи построением их миров. Когда читатели прочтут «Стальное Сердце», тогда и посмотрим, не слишком ли сильно я повторяюсь. Тяжело, когда у тебя есть великолепная история, которую ты хочешь рассказать, одновременно с этим желая, чтобы каждая новая серия была уникальной.
Происхождение истории связано со мной, с моментом, когда меня только что подрезали в пробке. Я тогда подумал: «Приятель, тебе повезло, что я не имею суперспособностей, потому что я сейчас смел бы твою машину с дороги».
Моя реакция заставила меня задуматься о том, что бы случилось, если бы кто-то владел способностями подобного рода.
В: Персонажи «Стального Сердца» напоминают супергероев. Что вас направило в эту сторону? Это новое для вас направление.
О: Это все часть коллективной бессознательной поп и нерд-культуры, частью которых я являюсь, с которыми я вырос. Определенные вещи очаровывают меня до такой степени, что я не могу их выразить в эпическом фэнтези, привычным мне образом. И в то же время я не хочу, чтобы люди смотрели на «Стальное Сердце» и говорили: «Оу, это супергеройская книга». Я написал эту книгу как приключенческую историю, и, конечно же, она задействует некоторые темы этого жанра, но сама идея была такая: что случится, если люди действительно обретут суперспособности? Мой немедленный ответ был: люди станут ими злоупотреблять. Это было бы ужасно. Что бы мы делали, если бы существовал кто-то, настолько сильный, что мы не сможем посадить его в тюрьму, не сможем наказать? Так что меня вдохновила история о мире, где нет героев, а существуют только злодеи.
В: Почему сталь? Что такого привлекательного вы в ней нашли, чтобы образовать от этого слова новое? [Стальное Сердце — Steelheart. Прим. переводчика].
О: Я хотел обернуть город в сталь. Мне понравился этот образ. Я всегда ищу интересные образы для моих книг. Мне понравилась идея о том, что все превратилось в сталь и теперь ничего не работает. Потом мне приглянулась идея катакомб, прорубленных прямо в стали под городом для того, чтобы переселить туда низший класс. Вся идея стального подземелья — это маленький элемент киберпанка. Ну и конечно же, сталь как супергеройская метафора.
В: Будет ли это серия законченной трилогией или на данный момент возможно продолжение?
О: Трилогией, но не могу сказать, будет ли концовка открытой! Я не могу раскрыть подробности о концовке третьей книги или что-либо еще, если вы прочитали только первую книгу! Так что вам придется подождать, и вы увидите.
В: Расскажите нам о том, как вы придумали имена эпиков?
О: С этим было все в порядке. Я бы не сказал по поводу Стального Сердца что-то более самодовольное, экстатическое, потому что я определился с именем довольно рано. И я был такой: «Оу, я надеюсь, еще никто его не использовал. Я надеюсь, никто его еще не использовал». Потом я просмотрел различные списки супергероев и не нашел примечательных персонажей с таким именем. Так что я решил, что в безопасности. Но начиная с этого момента поиск имен представлял сложности.
Я хотел придумать то, что еще не было использовано главными героями Marvel или DC. А у них много, много, много персонажей — очень много! Так что я инстинктивно решил, что если на Википедии есть статьи, посвященные этим персонажам, значит, они слишком значимые, чтобы использовать их имена. И так я потратил большую часть времени либо там, либо на различных фан-сайтах, на которых есть списки всех персонажей, поэтому я мог просто искать по именам. И вот у меня список из 12 имен супергероев и суперзлодеев. Я проверяю, существуют ли супергерои с такими именами, и вижу, что все 12 уже были использованы. И я возвращаюсь к поискам — опять ищу еще 12 или что-то вроде того.
В: Если бы пришла Напасть (и большинство их нас не превратилось в злодеев), какую способность вы бы выбрали? Были бы вы героем? Злодеем? Или оставались бы в нейтралитете?
О: То, какую способность я выберу, зависит от рациональности моих суждений в тот день. Хорошо, когда у тебя есть регенерации Росомахи. И в то же время я не прыгаю с обрывов, не лезу в драки. Так что я немногое смог бы сделать с такой способностью.
Но часть моего подсознания говорит: «Парень, тебе бы понравилось, если бы ты мог летать?». Именно поэтому множеству магических систем в моих книгах приходится иметь дело с теми, кто способен парить в воздухе.
Честно, я хочу верить, что я мог бы стать героем, но, как я уже говорил, причина написания «Стального Сердца» — момент, когда я был сильно зол на кого-то. И тот момент, когда представлял, как я уничтожаю кого-то из-за небольшого раздражения, — часть того, зачем я написал эту книгу. Я испугался самого себя. Мне бы хотелось думать, что я могу стать героем. Но все же я беспокоюсь, что не смогу.
Перевод интервью выполнен командой Booktran для группы ВКонтакте, посвященной творчеству писателя.
Перевод: Fhk, Lyuda_M.
Редактура: Zhuzh, Anahitta, Rediens.
